Microsoft lance une version d'Office en alsacien

[Dominique]

Microsoft lance une version d'Office en alsacien
[2007-04-17 18:52]

STRASBOURG (Reuters) - Microsoft a lancé mardi à Strasbourg une version bilingue français-alsacien de sa suite bureautique Office, une première mondiale dans le domaine des langues régionales, annonce un communiqué du conseil régional.

Pour mener à bien ce projet, le département de dialectologie de l'université Marc Bloch de Strasbourg a traduit près de 50.000 mots et expressions, une opération cofinancée par le Conseil régional et par Microsoft.

L'exercice n'avait rien d'évident.

L'alsacien, qui puise aux mêmes sources que l'allemand et est encore compris par 60% de la population régionale, est une langue essentiellement orale qui n'a pas intégré l'univers technique, encore moins informatique.

Pour Microsoft, c'était l'occasion d'expérimenter le système "Clip" qui fait apparaître, grâce à des fenêtres, un double affichage des termes contenus dans le logiciel.

"Nous envisageons de mettre Clip à la disposition d'une centaine de langues à travers le monde", précise Eric Boustouller, P-DG de Microsoft France.

L'ensemble des lycées et centres de formation d'apprentis de la région Alsace seront dotés du logiciel bilingue.
_________________
Dom ... Visitez mon Blog

[Pascale]

Tu crois que c'est vrai que la touche "entrée" a été baptisée touche "hopla" sur le clavier

_________________
Pascale

[marcdenny]

A tous les coups, ce sera encore l'alsacien de Strasbourg, et pas celui de chez nous, a moins qu'ils rajoutent le traducteur 67-68